1 00:00:08,638 --> 00:00:11,766 Translation: Synertic 2 00:02:51,754 --> 00:02:53,495 Thank you George. 3 00:02:53,599 --> 00:02:56,243 If a crime expert's perspective If I evaluate it from this perspective... 4 00:02:56,382 --> 00:03:00,835 London's strange and interesting... 5 00:03:00,940 --> 00:03:02,446 has become something I can say. 6 00:03:02,470 --> 00:03:04,349 Frankly, normal citizens... 7 00:03:04,454 --> 00:03:06,577 agree with you I don't think they are. 8 00:03:06,715 --> 00:03:09,290 Look you! A person should not be selfish. 9 00:03:09,394 --> 00:03:11,169 We are talking about the interests of communities... 10 00:03:11,273 --> 00:03:13,406 and no one is a loser, Take the poor for example... 11 00:03:13,430 --> 00:03:16,804 they leave the work to others They are unfortunate experts who have been recruited. 12 00:03:23,485 --> 00:03:27,799 All of these things... 13 00:03:27,903 --> 00:03:33,610 Former president's documents There is a case with. 14 00:03:36,357 --> 00:03:40,045 And shocking Dutch steam the case of his ship Treesman. 15 00:03:40,185 --> 00:03:43,212 These could cost both our lives. 16 00:03:43,316 --> 00:03:46,204 Both are amazing results. 17 00:03:46,308 --> 00:03:48,535 I'm sorry but Mr Holmes is not at home. 18 00:03:48,639 --> 00:03:51,179 If I can't see it now, It will be too late for everything. 19 00:03:51,284 --> 00:03:53,267 But I tell you he's not at home. 20 00:03:53,371 --> 00:03:55,633 However, this is an extremely urgent issue. 21 00:03:55,737 --> 00:03:57,382 Look at me young man, I tell you that Mr. Holmes is not at home... 22 00:03:57,406 --> 00:03:59,147 Mr. Holmes! 23 00:03:59,251 --> 00:04:00,990 I need to meet with you urgently. 24 00:04:01,095 --> 00:04:02,741 To this young man at home I said you weren't... 25 00:04:02,765 --> 00:04:04,122 but he didn't listen to me. 26 00:04:04,226 --> 00:04:06,974 I'm so sorry, I'm sorry But I'm about to lose my mind. 27 00:04:07,079 --> 00:04:09,653 I am the unfortunate John Hector McFarland. 28 00:04:19,812 --> 00:04:23,362 Now, slowly tell us who you are and... 29 00:04:23,466 --> 00:04:25,171 tell me what you want. 30 00:04:27,362 --> 00:04:28,591 It's like I don't know you As if it were necessary... 31 00:04:28,615 --> 00:04:29,798 You said your name. 32 00:04:29,902 --> 00:04:31,225 But I assure you... 33 00:04:31,329 --> 00:04:33,277 You graduated from law school... 34 00:04:33,382 --> 00:04:34,787 In the consultancy office The person you work for suffers from asthma 35 00:04:34,799 --> 00:04:36,001 that you are a mason Except you are... 36 00:04:36,025 --> 00:04:37,522 I don't know anything about it. 37 00:04:41,001 --> 00:04:44,619 Your clothes are scattered and in your hands The roll of paper you're holding. 38 00:04:44,758 --> 00:04:47,646 Chain of his watch and chain You experience irregular breathing. 39 00:04:47,751 --> 00:04:53,108 How? Yes, Mr Holmes, All of this is true. 40 00:04:53,213 --> 00:04:57,318 And in addition to these... 41 00:04:57,423 --> 00:05:00,032 currently in London I am the most unfortunate person. 42 00:05:00,171 --> 00:05:02,339 What I mean is... Did you read your newspaper this morning? 43 00:05:02,363 --> 00:05:03,615 Not yet. 44 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 Then, if you let me. 45 00:05:13,183 --> 00:05:15,166 Around 12 midnight last night. 46 00:05:15,271 --> 00:05:17,707 In Lower Norwood, serious suspected of a crime... 47 00:05:17,811 --> 00:05:20,420 An incident happened. 48 00:05:20,559 --> 00:05:23,412 To Mr Jonas Oldcare, a contractor A house that belongs... 49 00:05:23,516 --> 00:05:26,891 small at the back A lumber yard caught fire. 50 00:05:26,996 --> 00:05:30,370 The strange thing is that Mr Oldacre not found... 51 00:05:30,474 --> 00:05:34,024 and it has not been found until now. 52 00:05:34,128 --> 00:05:36,424 In the research conducted in his room... 53 00:05:36,528 --> 00:05:39,311 An open safe... 54 00:05:39,417 --> 00:05:42,408 a bloody fight scars that may occur during 55 00:05:42,513 --> 00:05:44,079 And with blood on the knob... 56 00:05:44,217 --> 00:05:46,583 It was a heavy walking stick. 57 00:05:46,688 --> 00:05:47,836 As we mentioned... 58 00:05:47,940 --> 00:05:50,898 The only thing I want from you is that you do not abandon me. 59 00:05:51,002 --> 00:05:53,553 Since London Bridge Railway Station, I was followed by a man. 60 00:05:53,577 --> 00:05:55,987 If I don't tell my story to the end If they want to arrest me first... 61 00:05:56,011 --> 00:05:57,205 please give me time Make sure they give it. 62 00:05:57,229 --> 00:05:59,282 So you all I would be telling the facts. 63 00:05:59,421 --> 00:06:00,963 If I'm out there If I know you work for... 64 00:06:00,987 --> 00:06:03,213 I would happily go to jail. 65 00:06:03,318 --> 00:06:04,536 Arrest you? 66 00:06:04,640 --> 00:06:06,727 How gratifying. 67 00:06:06,867 --> 00:06:08,885 For what accusation? Are you expecting to be arrested? 68 00:06:08,989 --> 00:06:10,789 In the case of Lower Norwood, Mr Jonas Oldcare... 69 00:06:10,868 --> 00:06:13,268 for murder. 70 00:06:13,373 --> 00:06:16,157 Amazed! 71 00:06:21,340 --> 00:06:23,880 According to the information given to us... 72 00:06:23,984 --> 00:06:26,524 sensational about the incident There are developments. 73 00:06:26,628 --> 00:06:28,750 In the ashes in the fireplace... 74 00:06:28,890 --> 00:06:31,465 Some remains were found. 75 00:06:31,604 --> 00:06:34,874 Police hit victim in the head with a cane After he was shot dead... 76 00:06:34,978 --> 00:06:38,249 He thinks his body was burned. 77 00:06:38,354 --> 00:06:40,720 Mr Oldcare's last night... 78 00:06:40,824 --> 00:06:42,807 He has a visitor... 79 00:06:42,911 --> 00:06:45,382 And your cane is for this visitor... 80 00:06:45,486 --> 00:06:47,608 It was found to belong to . 81 00:06:47,747 --> 00:06:49,487 This visitor, John Hector McFarland... 82 00:06:49,591 --> 00:06:52,862 A London legal advisor named. 83 00:06:57,698 --> 00:07:01,038 Why you're still free May I ask, Mr. McFarland? 84 00:07:01,142 --> 00:07:05,421 Apparently, you're about to be arrested... 85 00:07:05,526 --> 00:07:07,474 There is enough evidence. 86 00:07:07,579 --> 00:07:08,877 At Torrington Lodge in Blackheath... 87 00:07:08,901 --> 00:07:10,501 I live with my mother. 88 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 But last night... 89 00:07:11,718 --> 00:07:13,737 until late hours, I worked with Mr Oldcare. 90 00:07:13,841 --> 00:07:15,841 So we spent the night in Norwood. I spent it in a hotel. 91 00:07:19,581 --> 00:07:23,304 Mr Holmes, believe me, this is the case. I didn't know anything about it. 92 00:07:23,409 --> 00:07:26,192 Until, on my way to my office by train in the morning... 93 00:07:26,296 --> 00:07:28,697 what you just read until you read it. 94 00:07:28,801 --> 00:07:31,515 At that moment my head felt very big. I realized you were in trouble. 95 00:07:31,619 --> 00:07:34,925 And put myself in your hands I ran here to deliver it. 96 00:07:54,199 --> 00:07:58,340 Inspector Le Strade! 97 00:07:58,479 --> 00:08:01,471 We were waiting for you too. 98 00:08:01,575 --> 00:08:03,280 Mr. Holmes? 99 00:08:03,385 --> 00:08:04,707 Dr. Watson? 100 00:08:04,811 --> 00:08:08,464 Mr. John Hector McFarland? 101 00:08:08,603 --> 00:08:10,064 Yes. 102 00:08:10,168 --> 00:08:12,221 Mr Jonas Oldcare of Lower Norwood... 103 00:08:12,326 --> 00:08:14,622 from reckless killing I am arresting you. 104 00:08:14,726 --> 00:08:16,118 Wait a minute. 105 00:08:16,222 --> 00:08:17,719 If you give me half an hour... 106 00:08:17,823 --> 00:08:19,260 About you and this interesting incident... 107 00:08:19,284 --> 00:08:21,337 will tell his story For this young man who was... 108 00:08:21,441 --> 00:08:22,913 It will help us clarify the situation... 109 00:08:22,937 --> 00:08:24,444 Some minor differences may occur. 110 00:08:24,468 --> 00:08:26,521 It is not difficult to clarify the situation. 111 00:08:26,625 --> 00:08:27,843 Thank you, Mr. Holmes. 112 00:08:27,948 --> 00:08:29,861 However, with your permission... 113 00:08:29,965 --> 00:08:32,435 I would like to hear his story. 114 00:08:32,540 --> 00:08:34,140 All right, Mr. Holmes. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,402 Police forces in the past once or twice... 116 00:08:36,541 --> 00:08:38,153 It is undeniable that you helped... 117 00:08:38,177 --> 00:08:42,212 But still I must insist... 118 00:08:42,316 --> 00:08:44,543 where all the truth is To make it appear like... 119 00:08:44,648 --> 00:08:47,222 You should listen to what I have to ask. 120 00:08:51,293 --> 00:08:55,502 I give you half an hour. 121 00:08:55,642 --> 00:08:57,555 Sit down, McFarland. 122 00:09:05,940 --> 00:09:07,993 Thank you Le Strade. 123 00:09:10,602 --> 00:09:13,281 You, what you have to say as evidence against... 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,820 about how it can be used I want to warn you. 125 00:09:15,925 --> 00:09:19,161 Please continue. 126 00:09:19,266 --> 00:09:23,788 First I must say... 127 00:09:23,892 --> 00:09:26,154 Mr Jonas Oldcare Even though the name sounds familiar... 128 00:09:26,258 --> 00:09:30,364 about in the first place I didn't know anything. 129 00:09:30,503 --> 00:09:33,495 My family told me about him years ago. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,208 But... I forgot, it's gone. 131 00:09:36,348 --> 00:09:38,957 Yesterday afternoon around 3 o'clock... 132 00:09:39,097 --> 00:09:42,749 I never expected He came out of nowhere. 133 00:09:42,889 --> 00:09:44,837 To see me He came to my office in the city. 134 00:09:48,004 --> 00:09:50,056 Good afternoon, Mr. Oldcare. 135 00:09:50,160 --> 00:09:51,656 Ben McFarland. 136 00:09:51,760 --> 00:09:53,848 Won't you come in? 137 00:09:58,788 --> 00:10:00,633 Please sit down. 138 00:10:07,521 --> 00:10:08,879 How can I help you? 139 00:10:16,115 --> 00:10:19,212 This is a draft of my will. 140 00:10:19,351 --> 00:10:22,412 Mr. McFarland, I want you to... 141 00:10:22,516 --> 00:10:26,030 From this draft, a legal will I want you to prepare. 142 00:10:26,134 --> 00:10:29,093 While you do this, I too I can sit here and wait. 143 00:10:35,459 --> 00:10:38,277 You too will understand my surprise... 144 00:10:38,382 --> 00:10:42,069 After a few corrections, all his assets... 145 00:10:42,209 --> 00:10:46,418 I understand that you left it to me, Mr Holmes. 146 00:10:46,558 --> 00:10:50,385 But... I really can't understand. 147 00:10:50,489 --> 00:10:53,307 Okay, then let me explain. 148 00:10:53,412 --> 00:10:56,751 Some have no one... 149 00:10:56,856 --> 00:10:58,224 and will give his love couldn't find anyone... 150 00:10:58,248 --> 00:11:00,892 I was a new graduate. 151 00:11:01,031 --> 00:11:02,561 Maybe like this... 152 00:11:02,701 --> 00:11:04,545 let me, Let me finish. 153 00:11:04,649 --> 00:11:06,145 I am sorry. 154 00:11:06,249 --> 00:11:10,564 a long time ago I retired myself. 155 00:11:10,668 --> 00:11:13,626 I was a contractor and I told you at my job... 156 00:11:13,730 --> 00:11:16,061 I can say that I am very successful. 157 00:11:16,166 --> 00:11:18,914 A considerable asset As many as you can get. 158 00:11:19,018 --> 00:11:21,489 Despite this, my whole life... 159 00:11:21,593 --> 00:11:23,611 I spent it living alone. 160 00:11:30,117 --> 00:11:34,222 I met your mother years ago. 161 00:11:34,326 --> 00:11:37,353 I knew him and with him I had hoped to get married. 162 00:11:37,458 --> 00:11:40,485 Then she met your father and married him. 163 00:11:40,589 --> 00:11:43,756 I didn't know this. 164 00:11:43,894 --> 00:11:46,677 Why did you need to know? 165 00:11:46,782 --> 00:11:48,835 Three months ago by chance... 166 00:11:48,939 --> 00:11:50,679 Daliy in the Telegraph... 167 00:11:50,784 --> 00:11:52,024 I saw your father's obituary. 168 00:11:52,070 --> 00:11:54,854 And then I remembered your mother. 169 00:11:54,959 --> 00:11:58,785 And your son, who could have been my son too. 170 00:11:58,890 --> 00:12:05,048 This will is yours It will save your future. 171 00:12:05,152 --> 00:12:07,065 Even if I die, my everything... 172 00:12:07,170 --> 00:12:08,816 someone who will be worthy I will know they will have it. 173 00:12:08,840 --> 00:12:14,024 thanking you What else can I say? 174 00:12:14,163 --> 00:12:16,529 There are some documents you need to see... 175 00:12:16,633 --> 00:12:18,234 rental flats, title deeds... 176 00:12:18,373 --> 00:12:20,009 mortgages, etc. 177 00:12:23,591 --> 00:12:25,332 I can't remember it all now. 178 00:12:25,436 --> 00:12:27,836 I got to see them all together at the same time. 179 00:12:27,940 --> 00:12:28,940 Of course. 180 00:12:28,984 --> 00:12:31,072 I will ask you to come to my house this evening. 181 00:12:31,211 --> 00:12:32,985 What can we say, is 9 good? 182 00:12:33,090 --> 00:12:33,856 Sure, sure. 183 00:12:33,960 --> 00:12:35,571 Of course, when I came, my will You will bring the final version... 184 00:12:35,595 --> 00:12:37,172 and sit down together and do this We will handle it at once. 185 00:12:37,196 --> 00:12:38,065 Sure, whatever you want. 186 00:12:38,169 --> 00:12:39,169 Thank you son. 187 00:12:42,032 --> 00:12:43,667 There is one last thing. 188 00:12:43,806 --> 00:12:45,650 Until we get everything completely figured out... 189 00:12:45,754 --> 00:12:47,539 tell your mother about this Don't even say a word. 190 00:12:47,563 --> 00:12:49,651 a little for him I want it to be a surprise. 191 00:12:49,790 --> 00:12:50,790 Little one, I... 192 00:12:50,869 --> 00:12:52,225 Do you promise? 193 00:12:52,329 --> 00:12:54,034 Ok I promise. 194 00:13:13,309 --> 00:13:15,432 Even though I left on time for my appointment... 195 00:13:15,570 --> 00:13:17,902 I had difficulty finding the house. 196 00:13:18,006 --> 00:13:21,833 So when I get there It was almost 9.30. 197 00:13:21,937 --> 00:13:23,573 Good evening. 198 00:13:23,712 --> 00:13:25,834 I have an appointment with Mr Oldcare. 199 00:13:25,973 --> 00:13:27,852 Mr. McFarland? 200 00:13:27,957 --> 00:13:30,531 Yes, it's me. 201 00:13:36,341 --> 00:13:38,673 A very warm welcome It couldn't be said that it was. 202 00:13:38,777 --> 00:13:43,160 Also, your house is strange and It had an uncomfortable atmosphere. 203 00:13:49,910 --> 00:13:51,406 I'm sorry for keeping you waiting, son. 204 00:13:51,510 --> 00:13:52,380 It doesn't matter, sir. 205 00:13:52,484 --> 00:13:53,842 I'm afraid I'm a little late. 206 00:13:53,946 --> 00:13:55,060 Did you bring the documents? 207 00:13:55,198 --> 00:13:55,790 Of course. 208 00:13:55,929 --> 00:13:57,182 Perfect. 209 00:13:58,851 --> 00:14:00,904 The bedroom also has a large safe... 210 00:14:01,044 --> 00:14:02,539 It was located on the ground floor. 211 00:14:13,325 --> 00:14:14,856 Give me the rest of the documents, son. 212 00:14:32,043 --> 00:14:33,852 Now we can mind our business. 213 00:14:58,833 --> 00:15:00,085 Is everything okay? 214 00:15:00,189 --> 00:15:02,138 Yes sir. Everything is ready. 215 00:15:02,243 --> 00:15:04,086 I just saw the time, son. 216 00:15:04,190 --> 00:15:05,350 It's time for you to go home now. 217 00:15:05,374 --> 00:15:06,696 Thank you. 218 00:15:06,800 --> 00:15:08,331 I would have a cane... 219 00:15:08,470 --> 00:15:09,910 Who knows where the maid put it? 220 00:15:09,966 --> 00:15:11,322 A walking cane with a heavy knob. 221 00:15:11,427 --> 00:15:12,427 It belonged to my father. 222 00:15:12,506 --> 00:15:14,976 Don't worry, next time I'll take good care of him until we meet. 223 00:15:15,080 --> 00:15:18,003 After all this, I would like to see you here often. 224 00:15:18,107 --> 00:15:19,427 Be sure to see it, sir. 225 00:15:21,517 --> 00:15:23,118 So I left. 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,718 The safe was open. 227 00:15:24,822 --> 00:15:27,431 And the documents were on the table. 228 00:15:27,571 --> 00:15:29,867 Return to Blackheat It's too late for that. 229 00:15:29,971 --> 00:15:32,754 So, spend the night in Norwood I spent it in a hotel. 230 00:15:32,859 --> 00:15:35,851 About this terrible incident I didn't know anything else. 231 00:15:35,955 --> 00:15:38,008 Until this morning. 232 00:15:45,628 --> 00:15:48,793 Original of the will Do you still have the draft version? 233 00:15:48,933 --> 00:15:50,613 So first what Oldcare brings to you? 234 00:15:50,672 --> 00:15:53,177 Why, yes I have it, it's here. 235 00:15:58,222 --> 00:16:01,666 This document is valid for 24 hours Can I confiscate it, inspector? 236 00:16:01,771 --> 00:16:04,102 If it entertains you, get it. 237 00:16:04,207 --> 00:16:09,286 Ok, anything you want to ask Is there anything left, Mr Holmes? 238 00:16:09,390 --> 00:16:11,651 He didn't stay until he went to Blackheath. 239 00:16:11,756 --> 00:16:13,565 I think you mean Norwood. 240 00:16:13,669 --> 00:16:16,453 That I say what I want to say There is not the slightest doubt about it. 241 00:16:16,557 --> 00:16:18,332 Now, Mr. McFarland... 242 00:16:18,436 --> 00:16:20,314 Police officers are at the door... 243 00:16:20,420 --> 00:16:21,915 and the carriage is waiting below. 244 00:16:31,901 --> 00:16:33,049 Good day, gentlemen. 245 00:16:33,188 --> 00:16:34,301 Have a nice day. 246 00:17:30,107 --> 00:17:32,160 Some about this document There are certain points. 247 00:17:32,299 --> 00:17:34,212 Right, Watson? 248 00:17:39,362 --> 00:17:43,502 I can only read the first two lines... 249 00:17:43,641 --> 00:17:46,424 and the second page the lines in the middle... 250 00:17:46,529 --> 00:17:48,233 and a line or two at the end. 251 00:17:48,338 --> 00:17:50,182 So, the writing is not faint, in fact it is very clear... 252 00:17:50,286 --> 00:17:52,861 But the handwriting is very bad... 253 00:17:52,965 --> 00:17:55,540 and some places are like that Too bad it's not readable at all. 254 00:17:55,679 --> 00:17:57,210 What could have done this? 255 00:17:57,314 --> 00:18:00,620 How do you do this? 256 00:18:00,724 --> 00:18:03,090 These documents were written on the train. 257 00:18:03,194 --> 00:18:05,769 Clearly readable places stands for stations. 258 00:18:05,873 --> 00:18:10,675 Badly written places the train is moving... 259 00:18:10,779 --> 00:18:13,179 And in places that are never read Moments of switching scissors? 260 00:18:13,283 --> 00:18:15,684 When an expert sees this document... 261 00:18:15,789 --> 00:18:18,468 on a commuter train He would immediately understand that it was written. 262 00:18:18,606 --> 00:18:19,806 As if there was no other place... 263 00:18:19,894 --> 00:18:22,330 Instead of London, neighboring Written in a city... 264 00:18:22,434 --> 00:18:25,948 and write urgently A required document. 265 00:18:26,052 --> 00:18:29,079 Writing this will... 266 00:18:29,184 --> 00:18:32,245 time spent traveling Since you got it all... 267 00:18:32,349 --> 00:18:35,968 There must be an express flight... 268 00:18:36,107 --> 00:18:40,561 Between Norwood and London Bridge An express service that stops only once. 269 00:18:40,665 --> 00:18:42,937 It's true, but don't you think a man such an important document... 270 00:18:42,961 --> 00:18:46,509 such a random Isn't it weird how he writes it? 271 00:18:46,614 --> 00:18:48,945 Or is this the new fashion? 272 00:18:49,049 --> 00:18:52,111 Writing this document It has no practical significance... 273 00:18:52,216 --> 00:18:54,825 He must have thought it wouldn't happen. 274 00:18:54,964 --> 00:18:58,165 But also death He was also writing his decree. 275 00:19:05,088 --> 00:19:08,394 This case is still for me It's not entirely clear. 276 00:19:08,498 --> 00:19:11,281 Come with me, Watson! 277 00:19:18,204 --> 00:19:19,979 Are we going to Norwood? 278 00:19:20,083 --> 00:19:22,241 No, to Blackheath. 279 00:19:22,379 --> 00:19:23,459 Go! 280 00:19:44,786 --> 00:19:48,230 My son on earth He is the kindest person. 281 00:19:48,335 --> 00:19:51,187 Leave it so scary committing a crime... 282 00:19:51,292 --> 00:19:53,553 It's impossible that he even thought about it. 283 00:19:53,658 --> 00:19:57,867 Mr. Holmes; boy, that man He didn't even know him. 284 00:19:58,007 --> 00:20:01,104 But you did, Miss McFarland. 285 00:20:12,863 --> 00:20:14,881 It was years ago... 286 00:20:14,985 --> 00:20:17,421 I had forgotten it even existed. 287 00:20:23,370 --> 00:20:25,561 At least I tried. 288 00:20:25,701 --> 00:20:27,858 Because a man like Jonas Oldcare... 289 00:20:27,997 --> 00:20:30,224 It is impossible to forget completely. 290 00:20:30,329 --> 00:20:33,738 Yes, I knew him very well. 291 00:20:33,843 --> 00:20:38,713 We were engaged once. 292 00:20:44,489 --> 00:20:46,611 Thank God Even if he leaves her and is poor... 293 00:20:46,750 --> 00:20:50,194 she will marry a good man I had maturity. 294 00:20:50,299 --> 00:20:54,439 Please sit down. 295 00:21:01,571 --> 00:21:06,338 Did your husband just pass away? 296 00:21:10,200 --> 00:21:14,932 He was a very kind person. 297 00:21:15,070 --> 00:21:17,993 owned by Jonas Oldcare He was everything he wasn't. 298 00:21:18,097 --> 00:21:21,785 However, once with him You have decided to get married. 299 00:21:25,091 --> 00:21:27,909 I told you I knew him well... 300 00:21:28,013 --> 00:21:29,440 But as you get to know him... 301 00:21:29,544 --> 00:21:31,596 actually not at all that I don't know... 302 00:21:31,700 --> 00:21:34,554 I understood. 303 00:21:34,659 --> 00:21:41,825 Their behavior could change at any time And that would scare me. 304 00:21:41,929 --> 00:21:46,627 There's a darkness inside him There was the man, Mr. Holmes. 305 00:21:46,765 --> 00:21:50,175 And a strong desire to inflict pain. 306 00:22:10,459 --> 00:22:12,825 My picture. 307 00:22:12,929 --> 00:22:17,070 It was the first gift I gave him. 308 00:22:17,208 --> 00:22:20,479 My god! 309 00:22:20,584 --> 00:22:22,671 me on my wedding day When you come back again... 310 00:22:22,810 --> 00:22:24,723 That's how it was. 311 00:22:24,827 --> 00:22:27,437 With a note on it... 312 00:22:27,576 --> 00:22:29,977 It was sent to my home with an urgent warning. 313 00:22:30,082 --> 00:22:32,482 A note saying "I will never forgive you." 314 00:22:32,586 --> 00:22:35,509 But all your assets Leaving it to your son... 315 00:22:35,613 --> 00:22:38,779 It looks like he has forgiven you. 316 00:22:38,919 --> 00:22:40,519 Neither my son nor I This vile man... 317 00:22:40,658 --> 00:22:43,268 both dead and alive We don't want anything. 318 00:22:43,406 --> 00:22:47,581 What you said, this will it was written... 319 00:22:47,721 --> 00:22:50,156 It doesn't change the truth Mrs. McFarland. 320 00:22:55,410 --> 00:22:57,776 There is something I can't understand. 321 00:23:00,976 --> 00:23:02,090 What is it? 322 00:23:02,229 --> 00:23:05,186 With your son about Oldcare Have you never talked? 323 00:23:05,291 --> 00:23:08,213 I mean, you just told me Maybe you told him what you told him? 324 00:23:10,127 --> 00:23:11,275 No never. 325 00:23:11,414 --> 00:23:13,362 Never? 326 00:23:19,799 --> 00:23:22,095 He found my photo. 327 00:23:27,384 --> 00:23:29,540 My husband tried to handle it but... 328 00:23:29,680 --> 00:23:32,254 he resisted. 329 00:23:32,394 --> 00:23:37,334 My husband is just a little bit of the truth He told him that part, that's all. 330 00:23:37,438 --> 00:23:42,796 And then the child was offended? 331 00:23:42,900 --> 00:23:45,510 He got angry, naturally. 332 00:23:45,649 --> 00:23:48,954 Mrs. McFarland; police, your son You heard what Oldcare did to you... 333 00:23:49,058 --> 00:23:55,948 and committed this murder with feelings of hatred... 334 00:23:56,052 --> 00:23:59,983 He will claim that he planned it in advance. 335 00:24:00,087 --> 00:24:01,688 And from this point on, the case... 336 00:24:01,827 --> 00:24:04,123 It will become very difficult for him. 337 00:24:04,228 --> 00:24:05,898 No. 338 00:24:06,037 --> 00:24:09,029 There is an all-seeing God, Mr Holmes. 339 00:24:09,134 --> 00:24:11,638 And this vile man God punishing... 340 00:24:11,743 --> 00:24:13,863 into the hands of my son, that man that his blood was not contaminated... 341 00:24:13,900 --> 00:24:16,544 will reveal. 342 00:24:32,096 --> 00:24:33,487 Please wait here. 343 00:24:41,629 --> 00:24:45,665 Mr Holmes, Dr Watson. 344 00:24:45,769 --> 00:24:47,717 We were trying to clarify the situation. 345 00:24:47,822 --> 00:24:49,874 The will is here, just like I promised. 346 00:24:55,023 --> 00:24:57,355 Look, buttons! 347 00:24:57,459 --> 00:24:59,408 Trouser buttons. 348 00:24:59,512 --> 00:25:02,295 Have your magnifying glass with you I have no doubt that it is. 349 00:25:02,399 --> 00:25:06,227 It says "Hiam". 350 00:25:06,331 --> 00:25:09,358 According to the maid, Miss Lexington, "Hiam"... 351 00:25:09,463 --> 00:25:11,897 The name of Mr Oldcare's Tailor. 352 00:25:12,002 --> 00:25:14,924 Most likely organic remains... 353 00:25:15,029 --> 00:25:17,708 was taken to the laboratory, right? 354 00:25:17,847 --> 00:25:19,274 Yes, doctor. 355 00:25:19,378 --> 00:25:21,848 But it's something useful I doubt it will be found. 356 00:25:21,952 --> 00:25:24,492 Poor devil, made of bone and ash It's nothing else anymore. 357 00:25:24,597 --> 00:25:27,171 For a murder victim What an appropriate comparison. 358 00:25:27,275 --> 00:25:29,781 No, Mr Oldcare. I didn't mean it. 359 00:25:29,885 --> 00:25:33,365 Still, the inspector said, "bones and ashes" 360 00:25:33,469 --> 00:25:35,939 Thank God he was putting on his pants. 361 00:25:43,071 --> 00:25:44,950 This cane belongs to the suspect. 362 00:25:45,054 --> 00:25:47,072 And he doesn't deny that he is. 363 00:25:47,176 --> 00:25:48,707 When you want to leave home... 364 00:25:48,847 --> 00:25:50,388 couldn't find it but he says. 365 00:25:50,412 --> 00:25:52,674 Say it, Mr Holmes, tell it. 366 00:25:52,778 --> 00:25:55,214 My experience is that the carpet on which two different men... 367 00:25:55,318 --> 00:25:58,275 He says there are footprints. 368 00:26:04,051 --> 00:26:05,686 And that it happened too many times in a row. 369 00:26:05,825 --> 00:26:08,608 In my opinion, the only explanation that makes sense is... 370 00:26:08,713 --> 00:26:11,287 here are the feet of two men Mr. Holmes, of whom there are traces. 371 00:26:11,391 --> 00:26:13,549 There is no third person. 372 00:26:13,688 --> 00:26:16,645 We have another talent for you. 373 00:26:16,750 --> 00:26:19,324 I think all these documents It was in the safe, wasn't it? 374 00:26:19,463 --> 00:26:20,785 TRUE. 375 00:26:20,889 --> 00:26:22,529 And absolutely nothing but nothing... 376 00:26:22,630 --> 00:26:23,743 not moved? 377 00:26:23,882 --> 00:26:25,274 That's right. 378 00:26:25,378 --> 00:26:27,233 As you can see, the content to check... 379 00:26:27,257 --> 00:26:28,996 We only opened one or two. 380 00:26:29,101 --> 00:26:30,944 May I take a look at it? 381 00:26:31,049 --> 00:26:33,450 Whatever you desire. 382 00:26:33,554 --> 00:26:36,547 I have business at Scotland Yard. 383 00:26:36,651 --> 00:26:38,911 I also want to see the maid... 384 00:26:39,017 --> 00:26:40,025 what was its name? 385 00:26:40,165 --> 00:26:41,695 Miss Lexington. 386 00:26:41,800 --> 00:26:45,174 On top of what you already know It won't add anything. 387 00:26:45,279 --> 00:26:48,201 Again!!! 388 00:26:48,305 --> 00:26:49,593 I'll send him in. 389 00:26:56,204 --> 00:26:58,674 I wonder if that's Le Strade Just once in your life... 390 00:26:58,778 --> 00:27:01,144 Won't he be on the right track? 391 00:27:04,067 --> 00:27:05,547 All my instincts say something... 392 00:27:05,632 --> 00:27:07,407 All facts are something else. 393 00:27:13,703 --> 00:27:15,234 You wanted to see me, sir. 394 00:27:15,374 --> 00:27:17,079 Yes. 395 00:27:17,183 --> 00:27:18,516 Miss Lexington, this is me my friend and colleague... 396 00:27:18,540 --> 00:27:19,966 Dr. Watson. 397 00:27:20,070 --> 00:27:22,959 Sit down. 398 00:27:23,063 --> 00:27:24,942 If you don't mind, I'll stay standing. 399 00:27:25,046 --> 00:27:28,142 This room makes me uncomfortable. 400 00:27:33,953 --> 00:27:37,361 Watch young Mr. McFarland You let him in at 9:30, right? 401 00:27:37,467 --> 00:27:38,719 Yes. 402 00:27:38,823 --> 00:27:41,955 I wish my hands were broken so I wouldn't buy it. 403 00:27:42,093 --> 00:27:45,190 And then when you go to bed? 404 00:27:45,329 --> 00:27:47,452 11:20 405 00:27:47,590 --> 00:27:52,218 11:20 406 00:27:52,358 --> 00:27:55,211 And you didn't hear anything? 407 00:27:55,315 --> 00:27:57,785 My room is in the farthest corner of the house. 408 00:27:57,889 --> 00:28:00,534 Until the fire alarm goes off, I didn't hear anything. 409 00:28:00,672 --> 00:28:03,038 Then, only then... 410 00:28:03,142 --> 00:28:06,378 my poor master I realized that he was killed. 411 00:28:06,518 --> 00:28:09,509 Miss Lexington, for your information. I'm asking if there is. 412 00:28:09,613 --> 00:28:13,337 Did your master have any enemies? 413 00:28:13,476 --> 00:28:16,016 Everyone has enemies. 414 00:28:16,120 --> 00:28:18,938 And I think Mr Oldcare A businessman like... 415 00:28:19,043 --> 00:28:20,365 Must be more than most. 416 00:28:20,469 --> 00:28:22,034 He feels too much keeping it to himself... 417 00:28:22,174 --> 00:28:24,331 He was a very respectable gentleman. 418 00:28:28,784 --> 00:28:30,904 Anything about these documents? Do you know anything? 419 00:28:30,977 --> 00:28:31,996 About Mr Oldcare's private life... 420 00:28:32,020 --> 00:28:33,620 I don't know anything. 421 00:28:33,759 --> 00:28:36,368 Okay, by the police. buttons found? 422 00:28:36,508 --> 00:28:39,327 By my master, Mr Hiam He had three suits made. 423 00:28:39,431 --> 00:28:41,240 Two of them are still there It's in the wardrobe. 424 00:28:41,344 --> 00:28:43,327 And third, the dress she wore that night. 425 00:28:43,432 --> 00:28:45,032 Thank you, Miss Lexington. 426 00:28:45,171 --> 00:28:47,502 You helped us a lot. 427 00:28:56,861 --> 00:28:58,705 What did you draw from it? 428 00:28:58,810 --> 00:29:01,106 If you ask me, solid like a mummy. 429 00:29:01,210 --> 00:29:03,784 But maybe that's his usual style? 430 00:29:03,924 --> 00:29:08,377 Completely wrong. I feel this very deeply. 431 00:29:08,482 --> 00:29:16,240 There is something... Something that hasn't been revealed yet... 432 00:29:16,379 --> 00:29:17,939 and this woman is his knows what happened. 433 00:29:20,694 --> 00:29:24,869 I shouldn't take a look at these documents. Do you want it, Holmes? 434 00:29:26,400 --> 00:29:28,173 OK, one man's bank account... 435 00:29:28,279 --> 00:29:30,226 It gives at least as much information as his diary. 436 00:29:30,331 --> 00:29:32,418 That's right, bravo. 437 00:29:32,558 --> 00:29:35,167 Thanks, Watson. 438 00:29:49,919 --> 00:29:51,310 Everything is fine, officer. 439 00:29:51,414 --> 00:29:53,329 I was just exercising. 440 00:29:53,433 --> 00:29:55,276 I'll take care of them. 441 00:31:42,261 --> 00:31:43,652 Officer. 442 00:31:48,558 --> 00:31:49,950 Are you from this area? 443 00:31:50,055 --> 00:31:52,977 I was born in Bridge, sir. It's not even 1km from here. 444 00:31:53,082 --> 00:31:54,578 Great. 445 00:31:54,682 --> 00:31:58,092 Then about this region You can give some information. 446 00:31:58,196 --> 00:31:59,529 my best I will do it sir. 447 00:31:59,553 --> 00:32:01,362 I always do my best. 448 00:32:15,417 --> 00:32:16,461 Holmes! 449 00:32:20,915 --> 00:32:24,359 Le Strade did not replace any documents. He said it wasn't moved, right? 450 00:32:24,464 --> 00:32:25,716 Yes. 451 00:32:25,820 --> 00:32:26,899 Just what I was thinking. 452 00:32:27,038 --> 00:32:28,151 Did you find something? 453 00:32:28,291 --> 00:32:30,331 No, actually it concerns me. Things I can't find. 454 00:32:30,378 --> 00:32:32,163 The existence of some valuable papers Notes were kept showing this. 455 00:32:32,187 --> 00:32:34,518 Valuable papers of many different types. 456 00:32:34,623 --> 00:32:36,641 But I couldn't find any of these papers. 457 00:32:41,059 --> 00:32:42,729 There's only one thing for sure... 458 00:32:42,868 --> 00:32:44,017 Oldcare was in a difficult situation. 459 00:32:44,155 --> 00:32:45,790 For valid reasons... 460 00:32:45,930 --> 00:32:47,507 financial situation is very good We believed it was good. 461 00:32:47,531 --> 00:32:49,166 But bank account almost bankrupt. 462 00:32:49,304 --> 00:32:51,357 Because last year Mr Cornelius to someone named... 463 00:32:51,496 --> 00:32:54,593 He made very large payments. 464 00:32:57,690 --> 00:33:00,507 Young McFarland's real legacy It would remain "nothing". 465 00:33:00,613 --> 00:33:02,143 The curious thing is... 466 00:33:02,248 --> 00:33:04,404 Why a retired contractor... 467 00:33:04,544 --> 00:33:07,466 It's up to Mr. Cornelius ödemeler yapsın? 468 00:33:07,571 --> 00:33:09,623 Good, now let's take a taxi... 469 00:33:09,762 --> 00:33:12,371 ve bankada neler Let's see what we can find. 470 00:33:12,511 --> 00:33:14,250 Aren't you coming? 471 00:33:14,354 --> 00:33:16,163 I will stay here for a while longer. 472 00:33:17,973 --> 00:33:19,260 Norwood İstasyonu. 473 00:33:31,681 --> 00:33:33,630 So, with your friend... 474 00:33:33,734 --> 00:33:35,404 You're not returning to London? 475 00:33:35,543 --> 00:33:37,317 Hayır, henüz değil. 476 00:33:37,421 --> 00:33:40,135 Umarım mevcudiyetim It doesn't make your job difficult. 477 00:33:40,275 --> 00:33:42,327 By the way, I have to warn you. 478 00:33:42,431 --> 00:33:45,841 hiding near the doors I found an unwanted man. 479 00:33:45,945 --> 00:33:46,850 Onu gördüğüm yer... 480 00:33:46,955 --> 00:33:48,033 Is he a persona non grata? 481 00:33:48,173 --> 00:33:49,669 A tramp, Miss Lexington. 482 00:33:49,773 --> 00:33:51,825 A pavement engineer. 483 00:33:51,965 --> 00:33:54,017 He can't get anything from here. 484 00:33:54,121 --> 00:33:56,592 Yani bizden daha az şanslı olanlara... 485 00:33:56,697 --> 00:33:59,375 yardım etmek gerektiğine you don't believe? 486 00:33:59,514 --> 00:34:02,577 I'm working Let them work too. 487 00:34:02,681 --> 00:34:04,072 No doubt. 488 00:34:58,835 --> 00:35:01,514 I'm going to Croxton. 489 00:35:05,689 --> 00:35:08,123 I've walked enough. 490 00:35:08,229 --> 00:35:10,663 I've stayed in all types of places. 491 00:35:10,768 --> 00:35:12,090 Artık biraz dinlenmeliyim. 492 00:35:16,613 --> 00:35:18,944 here with a friend vakit geçirmeye alıştım. 493 00:35:19,049 --> 00:35:23,397 Belki siz de tanırsınız, a sailor. 494 00:35:23,502 --> 00:35:28,685 Of course, I know. 495 00:35:28,825 --> 00:35:33,557 Son dört gecedir barakamı I was sharing it with him. 496 00:35:33,696 --> 00:35:38,462 But just one word bile etmeden çekip gitti. 497 00:35:38,602 --> 00:35:42,881 Take my advice. 498 00:35:43,020 --> 00:35:44,899 Stay away from him. 499 00:35:45,003 --> 00:35:48,100 He's a liar. 500 00:35:48,238 --> 00:35:51,683 Actually, it didn't seem like that to me. 501 00:35:51,788 --> 00:35:54,709 He goes to that big house... 502 00:35:54,815 --> 00:35:58,954 then back here back in the English Channel... 503 00:35:59,094 --> 00:36:02,782 about what happened to you tells stories. 504 00:36:02,921 --> 00:36:05,739 again the next day They called him. 505 00:36:05,843 --> 00:36:07,409 To give some leftovers... 506 00:36:07,548 --> 00:36:10,123 and shabby clothes. 507 00:36:10,261 --> 00:36:11,862 So, what is this lie? 508 00:36:14,402 --> 00:36:16,872 Because man... 509 00:36:16,976 --> 00:36:20,490 I have already made my visit. 510 00:36:20,595 --> 00:36:22,508 God for my insolence... 511 00:36:22,613 --> 00:36:24,283 he won't forgive me. 512 00:36:24,422 --> 00:36:26,474 For my insolence. 513 00:36:34,338 --> 00:36:36,391 Maybe he told you a nice story. 514 00:36:40,113 --> 00:36:42,479 A drunken sailor... 515 00:36:42,583 --> 00:36:45,158 from a 22nd Company Sergeant The more he can give you... 516 00:36:45,262 --> 00:36:49,090 Are you saying you have something? 517 00:36:49,194 --> 00:36:51,699 No, no. 518 00:36:51,803 --> 00:36:54,865 He's a liar 519 00:36:54,970 --> 00:37:02,484 "Everything I've earned... 520 00:37:02,589 --> 00:37:06,659 I will share it with you, comrade." he would say. 521 00:37:06,764 --> 00:37:09,860 But he walked away. 522 00:37:09,999 --> 00:37:13,339 He disappeared. 523 00:38:31,063 --> 00:38:33,082 Holmes... 524 00:38:40,353 --> 00:38:44,250 to have something to eat You have to give yourself permission. 525 00:38:44,355 --> 00:38:45,920 You must eat. 526 00:38:46,059 --> 00:38:48,913 Energy for eating and digesting... 527 00:38:49,017 --> 00:38:51,904 I don't have the strength to waste my nerves. 528 00:38:52,008 --> 00:38:56,462 You have to eat to stay on top of the case. 529 00:38:56,566 --> 00:38:58,421 Our cause, Le Strade's young By having our client hanged... 530 00:38:58,445 --> 00:39:00,184 Shamefully for us... 531 00:39:00,289 --> 00:39:02,898 I feel it will end, my dear friend. 532 00:39:03,037 --> 00:39:07,978 Our shame It will be Scotland Yard's victory. 533 00:39:08,083 --> 00:39:10,553 There is a telegram. 534 00:39:24,469 --> 00:39:26,661 "McFarland committed the crime will finalize... 535 00:39:26,800 --> 00:39:29,166 new and very important We have received evidence... 536 00:39:29,271 --> 00:39:32,854 withdraw from the case I recommend Le Strade." 537 00:39:32,993 --> 00:39:37,865 That's Le Strade's little cry of triumph. 538 00:40:10,429 --> 00:40:13,108 Let's have breakfast... 539 00:40:17,213 --> 00:40:21,354 and what comes out Let's see what we can do. 540 00:40:24,241 --> 00:40:26,955 myself, your friendship and to give me morale... 541 00:40:27,094 --> 00:40:28,614 I feel like I need it. 542 00:40:41,185 --> 00:40:44,733 Mr Holmes, Dr Watson. 543 00:40:44,838 --> 00:40:46,474 I think this time I'll be a little more... 544 00:40:46,612 --> 00:40:49,674 We are ahead, you too You agree, gentlemen. 545 00:40:53,432 --> 00:40:56,006 Gentlemen, this way please. 546 00:40:56,110 --> 00:40:58,476 And I am sure that the person who committed the crime... 547 00:40:58,581 --> 00:41:00,634 Because John McFarland... 548 00:41:00,738 --> 00:41:02,373 I will convince you too. 549 00:41:02,513 --> 00:41:06,061 Just like the rest do wrong I don't like making mistakes. 550 00:41:06,165 --> 00:41:07,800 One man at a time... 551 00:41:07,940 --> 00:41:10,340 doing things his own way Can't wait to solve it. 552 00:41:10,445 --> 00:41:12,324 Or am I wrong, Dr. Watson? 553 00:41:23,735 --> 00:41:25,649 Here; maid, McFarland's hat... 554 00:41:25,754 --> 00:41:27,249 and where he left his cane. 555 00:41:27,354 --> 00:41:29,198 And this place is also After committing the crime... 556 00:41:29,302 --> 00:41:32,085 where he turned to get his hat back. 557 00:41:32,225 --> 00:41:34,938 Check this out. 558 00:41:35,078 --> 00:41:37,269 A fingerprint. 559 00:41:37,408 --> 00:41:38,661 I saw. 560 00:41:38,766 --> 00:41:40,923 A bloody fingerprint. 561 00:41:41,062 --> 00:41:43,823 No fingerprint is connected to another Are you aware that it is not the same? 562 00:41:43,880 --> 00:41:46,280 I've heard something similar(!) 563 00:42:01,658 --> 00:42:03,329 They are identical. 564 00:42:03,467 --> 00:42:06,564 And second, this morning Fingerprint taken from McFarland. 565 00:42:08,722 --> 00:42:10,739 Exactly the same fingerprints. 566 00:42:10,843 --> 00:42:12,897 And here we come to the end. 567 00:42:13,001 --> 00:42:16,932 And to the very end. 568 00:42:17,036 --> 00:42:19,193 Who found this bloody fingerprint? 569 00:42:19,332 --> 00:42:21,247 Miss Lexington... 570 00:42:21,351 --> 00:42:23,925 of officers on duty This trace drew their attention. 571 00:42:25,352 --> 00:42:26,534 I guess... 572 00:42:26,674 --> 00:42:29,318 This trace was also here yesterday. Isn't there the slightest doubt? 573 00:42:29,457 --> 00:42:31,474 Maybe McFarland at night Half of them escaped from prison... 574 00:42:31,579 --> 00:42:33,493 The evidence that was already against him... 575 00:42:33,597 --> 00:42:35,963 add another one He did this for. 576 00:42:36,068 --> 00:42:37,598 Oh how funny! 577 00:42:37,737 --> 00:42:41,391 Don't take a look up Do you have any objections? 578 00:42:41,392 --> 00:42:43,338 No, not at all. 579 00:42:43,443 --> 00:42:46,191 Although above if nothing else. 580 00:44:00,437 --> 00:44:02,873 Everything looks very bad, Holmes. 581 00:44:02,977 --> 00:44:08,961 But there is a serious problem with this new evidence. 582 00:44:09,066 --> 00:44:11,188 What was that? 583 00:44:11,327 --> 00:44:14,423 When I inspected it yesterday... 584 00:44:14,563 --> 00:44:17,033 that fingerprint wasn't there. 585 00:44:31,750 --> 00:44:33,385 Inspector Le Strade. 586 00:44:33,525 --> 00:44:37,386 Considering your evidence is lacking, Unfortunately I can't help you. 587 00:44:37,491 --> 00:44:40,448 What do you mean, Mr Holmes? 588 00:44:40,552 --> 00:44:42,257 Only what you haven't seen yet... 589 00:44:42,396 --> 00:44:44,101 That he was an important witness. 590 00:44:44,240 --> 00:44:46,537 You can show us this witness, right? 591 00:44:46,538 --> 00:44:48,033 I think yes. 592 00:44:48,137 --> 00:44:49,563 Fine, show me then. 593 00:44:49,668 --> 00:44:51,511 I'll do my best. 594 00:44:51,616 --> 00:44:54,017 How many police officers do you have? 595 00:44:54,121 --> 00:44:55,652 Three people on duty. 596 00:44:55,756 --> 00:44:57,148 Perfect. 597 00:44:57,252 --> 00:44:59,723 So strong strong and men with deep voices... 598 00:44:59,827 --> 00:45:02,019 I assume they are? 599 00:45:02,158 --> 00:45:06,785 No doubt they are. 600 00:45:06,889 --> 00:45:09,986 There is a haystack outside. 601 00:45:10,125 --> 00:45:12,248 I need two ties of hay from there. 602 00:45:12,386 --> 00:45:14,265 Straw? 603 00:45:17,432 --> 00:45:19,624 And two buckets of water. 604 00:45:19,762 --> 00:45:21,816 Water? 605 00:45:21,954 --> 00:45:24,216 Take them to the top floor Tell them to bring it. 606 00:45:35,140 --> 00:45:37,610 The straw is towards the front of the fireplace. 607 00:45:37,715 --> 00:45:41,229 Two buckets of water over there. 608 00:45:41,333 --> 00:45:43,386 Mr. Holmes! 609 00:45:43,526 --> 00:45:46,135 I don't know if you're playing games with us, but... 610 00:45:46,273 --> 00:45:49,300 right away this nonsense I want you to explain why. 611 00:45:49,406 --> 00:45:51,179 I assure you, Le Strade. 612 00:45:51,283 --> 00:45:53,403 Everything I do now I have perfect reasons for this. 613 00:45:53,475 --> 00:45:55,807 Watson, please put those straws do you ignite it? 614 00:45:55,911 --> 00:45:58,485 Officer, you too are under fire. Could you sprinkle water on it, please? 615 00:46:19,291 --> 00:46:22,109 Now let's see... 616 00:46:22,213 --> 00:46:27,154 bring forward this witness for you Will we be able to get it out, Le Strade? 617 00:46:27,258 --> 00:46:29,902 Gentlemen. 618 00:46:30,042 --> 00:46:37,313 Please join me in saying "THERE IS FIRE" Do you shout? 619 00:46:37,453 --> 00:46:39,470 One, two, three, THERE IS FIRE! 620 00:46:39,574 --> 00:46:40,574 THERE IS FIRE! 621 00:46:40,654 --> 00:46:42,671 We can do better than this. 622 00:46:42,776 --> 00:46:45,280 All together and with our loudest voice. 623 00:46:45,385 --> 00:46:46,812 THERE IS FIRE! 624 00:47:00,624 --> 00:47:01,980 For God's sake... 625 00:47:02,085 --> 00:47:07,477 Officer, on the straw pour a bucket of water. 626 00:47:07,582 --> 00:47:09,645 Le Strade, please sue What has been lost so far... 627 00:47:09,669 --> 00:47:13,393 I present to you the chief eyewitness. Let me do it, Mr. Jonas Oldcare. 628 00:47:13,531 --> 00:47:16,315 What does this mean? 629 00:47:16,454 --> 00:47:19,168 What have you been doing all this time? 630 00:47:19,307 --> 00:47:21,012 I haven't done anything bad. 631 00:47:21,150 --> 00:47:22,612 Didn't you do evil? 632 00:47:22,716 --> 00:47:24,223 Yeah, just an innocent For the man to be hanged... 633 00:47:24,247 --> 00:47:26,230 You did your best. 634 00:47:26,335 --> 00:47:28,666 If it weren't for the gentleman standing over there... 635 00:47:28,770 --> 00:47:31,310 I'm sure you would be successful in this. 636 00:47:31,415 --> 00:47:33,084 Take it away! 637 00:47:33,224 --> 00:47:37,677 Let's see where this mouse is hiding. 638 00:47:44,461 --> 00:47:46,420 Here's to being a contractor You see the advantages. 639 00:47:46,444 --> 00:47:48,880 On his own, without any accomplices... 640 00:47:48,984 --> 00:47:50,689 He also built his little secret place. 641 00:47:50,828 --> 00:47:52,996 Of course, one to add to your suitcase. I don't want to waste even a second... 642 00:47:53,020 --> 00:47:56,047 your precious maid If you don't count, inspector. 643 00:47:56,151 --> 00:47:59,074 And these are undoubtedly There must be missing notes. 644 00:47:59,178 --> 00:48:01,231 It definitely is. 645 00:48:01,335 --> 00:48:03,667 Officer, find the maid. 646 00:48:03,771 --> 00:48:06,345 How does this place exist? Do you understand, Mr Holmes? 647 00:48:06,450 --> 00:48:08,572 With the dimensions of this room... 648 00:48:08,711 --> 00:48:10,711 dimensions of the one below When I compare... 649 00:48:10,763 --> 00:48:14,139 This fireplace wall is fake I concluded that it was. 650 00:48:14,243 --> 00:48:17,340 There is no doubt that Oldcare He was a very cold-blooded man. 651 00:48:17,444 --> 00:48:19,357 But during a fire alarm... 652 00:48:19,462 --> 00:48:21,306 Not even enough to stay cool. 653 00:48:28,995 --> 00:48:30,004 All this time... 654 00:48:30,143 --> 00:48:31,372 How would you know he was hiding at home? 655 00:48:31,396 --> 00:48:32,718 Fingerprint, Le Strade. 656 00:48:32,822 --> 00:48:34,781 When I examined the corridor yesterday, There was no such trace there. 657 00:48:34,805 --> 00:48:36,649 So this trace goes there It must have been placed at night. 658 00:48:36,753 --> 00:48:37,901 OK, but how? 659 00:48:38,041 --> 00:48:42,598 McFarland with documents that night After you finish your work... 660 00:48:42,703 --> 00:48:44,163 He sealed the envelope in which he put them. 661 00:48:44,269 --> 00:48:46,843 To do this, He put his finger on the candle. 662 00:48:46,948 --> 00:48:49,488 If we continue with this inference... 663 00:48:49,592 --> 00:48:51,828 The candle quickly froze and McFarland fingerprint left on it. 664 00:48:51,852 --> 00:48:54,392 That fingerprint of Oldcare To leave it on the wall... 665 00:48:54,497 --> 00:48:57,107 put some blood on the candle Just sticking it on the wall was enough. 666 00:48:57,245 --> 00:48:59,403 This against McFarland... 667 00:48:59,542 --> 00:49:02,256 conclusive evidence He did it to create it. 668 00:49:02,395 --> 00:49:06,743 But what was his purpose in doing this? 669 00:49:06,883 --> 00:49:08,564 who gave him a large loan and pressured to pay... 670 00:49:08,588 --> 00:49:10,363 inspector to defraud people. 671 00:49:10,467 --> 00:49:12,276 Oldcare, Mr. Cornelius to the person named... 672 00:49:12,380 --> 00:49:14,781 by making large payments over and over again... 673 00:49:14,885 --> 00:49:17,633 He emptied his own bank account. 674 00:49:17,773 --> 00:49:19,617 I have no doubt now... 675 00:49:19,721 --> 00:49:21,801 Mr Oldcare and Mr Cornelius They are actually the same people. 676 00:49:21,878 --> 00:49:24,487 The main purpose is to change the name to his new identity... 677 00:49:24,627 --> 00:49:27,236 After transferring all your money Then it was to disappear. 678 00:49:27,375 --> 00:49:30,054 We are faced with a very vengeful and evil... 679 00:49:30,194 --> 00:49:32,768 There is a man with ambitions. 680 00:49:32,873 --> 00:49:34,623 Once upon a time Mr. McFarland By his mother... 681 00:49:34,647 --> 00:49:37,048 Did you know it was rejected? 682 00:49:37,152 --> 00:49:40,179 all his life He longed for revenge. 683 00:49:40,283 --> 00:49:42,058 If your old lover by his only son... 684 00:49:42,162 --> 00:49:43,425 If only he could create the impression that he was murdered... 685 00:49:43,449 --> 00:49:45,502 What better revenge than this... 686 00:49:45,641 --> 00:49:47,902 Could the method of taking it be considered? 687 00:49:48,042 --> 00:49:50,304 What happened to poor Mr. McFarland... 688 00:49:50,442 --> 00:49:52,053 cause real harm I would never allow it. 689 00:49:52,077 --> 00:49:52,982 I assure you. 690 00:49:53,087 --> 00:49:54,930 The jury will decide this. 691 00:49:55,034 --> 00:49:57,192 By making a joke of me... 692 00:49:57,331 --> 00:49:58,548 will you blame? 693 00:49:58,688 --> 00:50:00,323 This is nothing more than a simple joke. 694 00:50:00,463 --> 00:50:02,306 This is nothing less than a murder. 695 00:50:02,410 --> 00:50:04,881 "Burned corpse" 696 00:50:04,985 --> 00:50:09,612 Whose corpse was it? 697 00:50:09,717 --> 00:50:11,561 The old sailor, Le Strade. 698 00:50:11,665 --> 00:50:13,857 An old sailor who has fallen on hard times. 699 00:50:13,996 --> 00:50:15,979 While investigating the ashes left from the corpse... 700 00:50:16,083 --> 00:50:22,277 experts review this I noticed you missed it. 701 00:50:22,381 --> 00:50:28,261 This is a Great White Shark tooth. 702 00:50:28,400 --> 00:50:31,740 And as you can see it's slightly engraved. 703 00:50:31,844 --> 00:50:35,115 This is done by sailors A typical application. 704 00:50:35,254 --> 00:50:38,176 This evidence burned in the fire who is the deceased... 705 00:50:38,281 --> 00:50:40,298 clearly revealed It's not enough to put. 706 00:50:43,256 --> 00:50:45,274 When I asked the maid... 707 00:50:45,378 --> 00:50:46,885 no hobos here You are not welcome... 708 00:50:46,909 --> 00:50:49,345 Even though he wanted to convince me... 709 00:50:49,449 --> 00:50:52,580 that Monday, that is, for murder. the day before the day before... 710 00:50:52,719 --> 00:50:53,624 to this house... 711 00:50:53,728 --> 00:50:56,303 Because a tramp was summoned I have no doubt. 712 00:50:56,443 --> 00:50:59,504 This tramp was not only welcome... 713 00:50:59,608 --> 00:51:02,461 Some of Oldcare's old He also had his clothes. 714 00:51:02,565 --> 00:51:05,697 Yesterday, around the front door... 715 00:51:05,836 --> 00:51:08,619 he is benevolent in this house that there are people... 716 00:51:08,758 --> 00:51:11,646 He left it to his other friends... 717 00:51:11,751 --> 00:51:13,977 I discovered some kind of sign. 718 00:51:14,116 --> 00:51:14,743 And again last night... 719 00:51:14,882 --> 00:51:16,701 a local person With the help of the police officer... 720 00:51:16,725 --> 00:51:20,866 from the friends to whom he left this sign I had the opportunity to talk to someone. 721 00:51:21,006 --> 00:51:22,953 After the unfortunate sailor came here... 722 00:51:23,058 --> 00:51:25,632 a day later big with hospitality... 723 00:51:25,736 --> 00:51:28,520 He said he was called home again. 724 00:51:28,659 --> 00:51:32,626 And of course, the next morning with her new clothes... 725 00:51:32,730 --> 00:51:35,304 So at least with his new trousers... 726 00:51:35,409 --> 00:51:40,036 came here again and... 727 00:51:40,176 --> 00:51:42,785 from that day onwards was never seen again. 728 00:51:42,924 --> 00:51:46,473 The life of an innocent person You saved me, Mr Holmes. 729 00:51:46,577 --> 00:51:50,231 And also make me a You saved yourself from embarrassment. 730 00:51:50,369 --> 00:51:53,292 Don't do it, my dear friend! 731 00:51:53,396 --> 00:51:55,067 From now on, your fame will be even greater... 732 00:51:55,205 --> 00:51:57,049 You will see that it increases. 733 00:51:57,154 --> 00:51:59,102 All you have to do is In the report you will write... 734 00:51:59,206 --> 00:52:00,633 Make minor changes. 735 00:52:00,737 --> 00:52:02,537 And from now on everyone To Inspector Le Strade... 736 00:52:02,616 --> 00:52:04,878 How much does it cost to make you swallow ashes? He will understand that it is difficult. 737 00:52:05,016 --> 00:52:07,139 To have your name appear in the report Don't you want? 738 00:52:10,409 --> 00:52:11,523 Not at all. 739 00:52:14,724 --> 00:52:17,472 His reward is the work he does. 740 00:52:17,611 --> 00:52:21,647 I'll see you hanged for this! 741 00:52:21,752 --> 00:52:24,292 That honor will belong to me! 742 00:52:25,334 --> 00:52:33,334 Translation: Synertic